Legal translation and the dictionary

Law of Europe > Czechoslovakia (to 1993) > KJP5445

Edition Details

Creator or Attribution (Responsibility): Marta Chromá
Language: English
Jurisdiction(s): Germany
Publication Information: Tu?bingen : Niemeyer, 2004
Publication Type (Medium): Electronic books, Dictionaries
Material: Document, Internet resource
Type: Internet Resource, Computer File
Series title: Lexicographica., Series maior ;, 122.
Permalink: http://books.lawlegal.eu/legal-translation-and-the-dictionary/ (Stable identifier)

Additional Format

Print version: Chroma?, Marta. Legal translation and the dictionary. Tu?bingen: Niemeyer, 2004 vi, 122 pages ; 24 cm. (DLC) 10834711 (OCoLC)57066830

Short Description

1 online resource (132 pages) : ILlustrations.

Purpose and Intended Audience

Useful for students learning an area of law, Legal translation and the dictionary is also useful for lawyers seeking to apply the law to issues arising in practice.

Research References

Providing references to further research sources: Search

More Options

Details

“”Foreword “”; “”I. Introduction “”; “”Ii. Law Dictionary And The Language Of The Law “”; “”1. Objectives Of The Dictionary “”; “”1.1. Defining Target Users “”; “”2. Legal Framework “”; “”2.1. Validity Of Czech Legislative Texts “”; “”2.2. Differences Between Legal Systems “”; “”2.3. Differences Among English-Speaking Countries “”; “”3. Linguistic Framework “”; “”3.1. Lsp, Llp And Terminology “”; “”3.2. Linguistics Of Translation “”; “”4. Lexicographical Framework “”; “”4.1. Theory Of Lexicography “”; “”4.2. Conceptual Dictionary “”; “”4.3. Types Of Explanations “” “”4.4. Collection Of Material And Entry-Processing “”””4.5. Software And Statistics “”; “”Iii. Conclusion “”; “”1. Summary Of Findings “”; “”2. Implications For Future Research “”; “”2.1. Applied Linguistics “”; “”2.2. Lexicography “”; “”Iv. Zusammenfassung “”; “”V. RA?©sumA?© “”; “”Vi. Bibliography “”

Bibliographic information

Publisher: Niemeyer
Responsable Person: Marta Chroma?.
Publication Date: 2004
Country/State: Germany
Number of Editions: 10 editions
First edition Date: 2002
Last edition Date: 2004
Reproduction Notes: Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL
Languages: English, German
Library of Congress Code: KJP5445
Dewey Code: 413.028
ISBN: 9783110912616 3110912619
OCLC: 872676598

Main Contents

Foreword
I. Introduction
II. Law Dictionary And The Language Of The Law
1. Objectives Of The Dictionary
1.1. Defining Target Users
2. Legal Framework
2.1. Validity Of Czech Legislative Texts
2.2. Differences Between Legal Systems
2.3. Differences Among English-Speaking Countries
3. Linguistic Framework
3.1. Lsp, Llp And Terminology
3.2. Linguistics Of Translation
4. Lexicographical Framework
4.1. Theory Of Lexicography
4.2. Conceptual Dictionary
4.3. Types Of Explanations 4.4. Collection Of Material And Entry-Processing 4.5. Software And Statistics
III. Conclusion
1. Summary Of Findings
2. Implications For Future Research
2.1. Applied Linguistics
2.2. Lexicography
Iv. Zusammenfassung
V. RA??sumA??
VI. Bibliography

Summary Note

Analyses three main aspects which form the basis of the writing of the “Czech-English Law Dictionary with Explanations” the language of law in the Czech Republic and major English-speaking countries, approaches to the translation of legal texts, and approaches to dictionary-making in the area of bilingual special-purposes lexicography.

Legal translation and the dictionary

Legal translation and the dictionary